生研界 - 经验分享│SCI论文翻译有哪些妙招和技巧？

经验分享│SCI论文翻译有哪些妙招和技巧？

发布时间：2021-02-05 作者：医刊汇来源：网络

　　SCI论文是英文性论文，因此，想要成功发表SCI论文，SCI论文翻译就要过得了关。然而，这对于英文水平不高的医学工作者来说，无遗是一个难题。常常会有人问，如何翻译好SCI论文。其实，有关这一点，掌握好SCI论文翻译技巧就好了。

　　避免使用使人理解错误的英文。要避免这一问题的发生就要求我们熟悉英文，掌握并熟练运用英文。要达到这一要求就需要我们在平日多花时间来学习英文。特别注意某些常见单词在医学语境下的词意变化，例：management intervention heterogeneity 英语中最常见。

　　1、翻译与编译是完全不同的。很多人容易混淆这两个概念，把翻译和编译当成一个意思，翻译要求的是精确，编译要求的是全面，准确但不一定精确。翻译是用另一种语言精确阐明这种语言的意思，编译是通篇的编辑全文，重在整体的编辑。

　　2、googles是一切生词或不明短句的终结者!多用搜索引擎，少用字典!

　　3、翻译完之后先冷却一段时间，过段时间再去翻译。我有这种习惯，一般翻译完之后会把译文冷却两天，之后再阅读的时候就会发现当时翻译过程中忽略的不少问题，这也是提高翻译准确度不错的一个经验。

　　4、判断翻译效果“的单词其意思应是“诊治”“介入”“异质性”。务求(或强求)字句通顺”。

　　5、忌“口语化”。翻译应简明扼要，一字千钧，这样才有权威的感觉，翻译重视的是权威感，所以翻译就应该老成沉稳状，不应太口语化，否则显得很不专业。例如“例”改成“个”， “病人”翻译成“患者”!这样翻译的东西才有学术的味道； mortality"在中文中经常被翻译为“死亡率”，这其实是最大的错误，应该是“病死率” !所以翻译的用词显得多么关键，一字之差意思竟显得那么不同。

　　6、SCI论文翻译质量的核心要求并不是英语功底，而是作者本人的中文修养和语文修辞能力!借于互联网络的发达，新名词已经不是英语上手的最大难题，但为什么翻译起来还是很费力？这里提两个关键点分别是“潜词”和“用句”，前者是讲你的用词之美，反面例子：“Previous studies”翻译成“先前的研究”或“早先的研究”；正面例子: 《进化论与伦理学》译为《天演论》。 “用句”则是说整个句意是否连贯流畅，前后呼应。例：“在腹内压增高病人治疗中进行积极监测和早期导管指导治疗“，明显不合中文文法，应该是：“腹内压增高患者的积极监测与早期置管治疗”。

　　7、翻译是需要交流的，没有人是医学英语翻译的全才，通科翻译是存在的，但翻译的深度和准度不会太深的。

　　8、我们的中文水平也要提高，在进行SCI论文翻译的时候，核心并不是说我们的外语水平有多么的厉害，关键是我们个人的语文修辞的能力，现在我们的生活中有很多的中英文翻译软件，只要我们打开这些软件，就能对我们的中文论文进行翻译。

　　但是语序一般情况是不对的，这就需要我们对其中的单词进行新的排序，这时候我们的中文修养和语言的修辞运用就发挥作用了，虽然说英语语法跟中文有一定的不同，但还是有很大关联的。

声明：本网所有文章（包括图片和音视频资料）系出于传递更多信息之目的，且明确注明来源和作者，不希望被转载的媒体或个人可与我们联系(yksci@yksci.com)，我们将立即进行删除处理。所有文章仅代表作者观点，不代表本站立场。

热点资讯

Nature：间歇性禁食能延长...

高脂肪饮食，不但会增加你的腰围...

室管膜瘤恶性与复发机制研究获进...

研究确认五亿年前云南虫是最原始...

《科学》杂志背靠背发表研究长文...

Sci子刊：衰老的肝星状细胞触...

Cell：破解阿尔茨海默病风险...

Cell子刊：治疗勃起功能障碍...

Nat Commun：揭示自然...

Adv Healthc Mat...

胶质瘤致病机理研究方面取得进展

科研人员利用花粉作为农药载体开...

研究揭示超级耐药真菌耳念珠菌侵...

干扰素γ受体受体信号通路可让C...