撰写一篇医学论文，文字是基本表达方式。下面，医刊汇编译结合医学论文的文字表达特点，重点介绍应注意的问题，以达到结构严谨、层次清楚、重点突出、用词准确、文句精炼、通顺流畅等的目的。
一、结构严谨、层次清楚。要做到这一点，主要在于构思。事实上，绝大多数医学论文都有比较固定的体例形式，这也就是医学论文的大体结构，只要根据素材的类型，就可以确定是按前瞻性研究类论文，还是按临床资料分析类论文等安排结构。因此，在大体结构上比较好把握，但是在大体结构以下的层次清楚上就比较容易出问题。下面分别介绍两种主要文体形式：
1.前瞻性研究类论文。问题主要易出在结果和讨论中，如结果和讨论分开写时，结果和讨论的关系是摆事实与讲道理的关系，应在结果中按合理的层次充分把研究所获摆出来，不夹杂讨论；而讨论中紧紧围绕设计原理、主要结果展开，充分发表自己的见解，不重复研究过程和详细结果等。
2.临床资料分析类论文。问题主要易出在临床资料中，如某病的误诊误治原因分析，误诊误治原因分析应该放在临床资料中进行，讨论中只针对分析所获探讨如何避免误诊。因为这类论文是在对病案室资料进行回顾性整理、分析的基础上撰写的，所以属于临床资料。
二、重点突出。要做到这一点，主要在于明确写这篇论文的目的是什么，要说明或解决什么问题，重点问题是什么，与重点问题有关的非重点内容怎样取舍等，这是构思论文的前提。重点不突出的问题主要易出在两个方面，一是资料整理理不出头绪，抓不住重点，易在材料和方法中平铺直叙，在结果中事无巨细；二是讨论脱离前述内容，抓不住核心内容。
三、用词准确、文句精炼、通顺流畅。虽然写作医学论文不需要高深的语文造诣和文学修养，但在遣词造句上用词准确、文句精炼、通顺流畅，是最基本的要求。
1.用词准确。除了医学专业名词术语、药品名称要遵循“医学名词”、“新编药物学”外，这里所说的用词准确主要指普通用词。常有作者在医学论文写作中出现用词不准确的现象，例如：每日1～2次。由于不可能存在1.1～1.9次，因此，准确的表达应该是：每日1或2次。
2.文句精炼。就是要不用多余的字、词或句子，甚至段落。原则上，在准确表达意思的前提下，能少用一个字，绝不多用一个字。而这正是写文章最难之处，其问题也正是医学论文中最司空见惯，而又不被重视的。例如，“上述这些方法”中，“上述”与“这些”概念重复，直叙“上述方法”，其意思也是完整的。
3.通顺流畅。与文句精炼一样，不精炼的文句同样是不通顺流畅的，常见问题是：修饰定位不精确、表达不清楚等。
医学论文编译，欢迎咨询医刊汇，医刊汇是一站式科研学术服务平台，服务范围涵盖了SCI期刊和中文期刊，可以协助医学工作者编译SCI论文和医学论文，其中主要致力于医学论文投稿、期刊投稿、期刊查询、期刊影响因子查询、期刊论文发表、期刊数据库、论文查重和论文检测等服务。
